З п т у / UKR

Загальні положення та умови
Правові основи використання платформи посередництва
THE CITY BENIDORM
www.thecitybenidorm.com
Преамбула та призначення платформи
THE CITY BENIDORM керує цифровою платформою, яка функціонує як інтерфейс між туристами, постачальниками послуг та іншими зацікавленими сторонами.
Платформу THE CITY BENIDORM було створено, щоб познайомити відвідувачів з найкращими сторонами міста. Вона об'єднує туристів з місцевими гідами, постачальниками послуг та унікальними враженнями, які роблять Бенідорм особливим. Наша мета — допомогти з орієнтацією, полегшити перебування та забезпечити незабутні враження — швидко, легко та надійно.
Важливе зауваження
Ці Загальні положення та умови є юридично обов'язковими для всіх користувачів платформи та діють з моменту реєстрації або першого використання.
Сфера застосування Загальних положень та умов
1)
Територіальна сфера застосування
Ці умови застосовуються до всіх користувачів у всьому світі, які отримують доступ до платформи www.thecitybenidorm.com, незалежно від їхнього місця проживання чи національності.
Предметна сфера застосування
Загальні положення та умови поширюються на всі функції платформи: відображення профілю, процеси бронювання, обробка платежів, спілкування між користувачами, а також розміщення рекламних банерів (завжди у письмовій формі електронною поштою).
Часова сфера застосування
Умови діють з моменту публікації на платформі та залишаються чинними до заміни оновленою версією.
Оператор THE CITY BENIDORM Plattform залишає за собою право змінювати або адаптувати ці Загальні положення та умови в будь-який час.
1.1)
Договірні сторони та категорії користувачів
Оператором платформи є THE CITY BENIDORM — організація, що базується в Бенідормі, Іспанія. Договірними сторонами можуть бути різні категорії користувачів, кожна з яких має свої права та обов'язки.
01
Відвідувачі без реєстрації
Особи, які використовують платформу лише для отримання інформації, не створюючи облікового запису користувача.
02
Зареєстровані компанії
Індивідуальні підприємці, які створюють обліковий запис для отримання інформації або замовлення послуг.
03
Зареєстровані гіди
Професійні туристичні гіди, які бажають пропонувати свої послуги через платформу.
04
Постачальники послуг та компанії
Постачальники додаткових послуг, таких як транспорт, квитки, гастрономія, враження або рекламні банери.
1.2)
Опис послуг платформи
Основні функції
THE CITY BENIDORM надає цифрову платформу-посередник, яка з'єднує туристів із кваліфікованими туристичними гідами та місцевими постачальниками послуг у Бенідормі. Платформа дозволяє презентувати послуги, описувати їх та надавати інформацію про компанії.
Додатково:
Наразі платформа не надає інтегрованої системи онлайн-платежів, автоматичної системи бронювання та внутрішньої функції обміну повідомленнями для прямого зв'язку між сторонами.
Усі платежі та квитанції здійснюються виключно банківським переказом.
Додаткові послуги та рекламні можливості
2)
Рекламні банери
Компанії мають можливість розміщувати рекламні банери на платформі або бронювати їх заздалегідь, щоб значно підвищити свою видимість та цілеспрямовано залучати туристів до Бенідорму. Розміщуючи банери в різних категоріях та мовних версіях, компанії можуть індивідуально налаштовувати своє охоплення та гарантувати, що їхня реклама досягне саме тієї цільової аудиторії, для якої їхні послуги чи продукти є релевантними. Бронювання особливо рекомендується під час високого сезону, оскільки кількість доступних рекламних місць у кожній рубриці обмежена.
Багатомовність
Платформа доступна загалом у 21 різній мовній версії та орієнтована на широку міжнародну аудиторію. Завдяки цій різноманітності туристи з різних країн можуть користуватися вмістом своєю бажаною мовою, що полегшує доступ до інформації та значно підвищує зручність використання. Компанії отримують вигоду від більшого охоплення, оскільки їхні пропозиції та рекламні оголошення можуть бути цілеспрямовано представлені кількома мовами.
Інформація про місто
Загальна інформація про Бенідорм, визначні місця, події та місцеві особливості надається туристичною інформацією Бенідорма.
Turismo de Benidorm  VisitBenidorm
TURISMO BENIDORM-Turismo de Benidorm  VisitBenidorm
Portal Turístico de Benidorm, Información turística sobre la ciudad: playas, ocio, actividades, alojamientos, turismo activo, turismo de golf, turismo LGTB e información sobre todo lo que puedes encontrar en Benidorm. Web de la Fundación Turismo de Benidorm
2.1)
Реєстрація та облікові записи користувачів
Вимоги до реєстрації
Для гідів та екскурсоводів
Надання повних та правдивих персональних даних (ім'я, адреса, контактні дані)
Надання доказів необхідної кваліфікації, якщо це передбачено іспанським законодавством для діяльності екскурсовода
Перевірка особи
Доказ реєстрації комерційної діяльності або самозайнятості, якщо застосовно
Прийняття Загальних положень та умов та положень про захист даних
Обов'язки користувачів
3)
Обов'язок правдивості
Усі користувачі зобов'язані під час реєстрації та протягом усього періоду використання надавати виключно коректну, повну й актуальну інформацію. Про зміни необхідно негайно повідомляти та оновлювати інформацію.
Законне використання
Платформа може використовуватися виключно в законних цілях. Будь-яке незаконне використання, зокрема поширення контенту, забороненого законом, суворо заборонено і призводить до негайного блокування.
Відповідальність за авторські права
Завантажений контент, такий як фотографії, тексти, відео або графіка, повинен належати користувачеві на законних підставах або користувач повинен мати необхідні права на його використання. У разі порушення авторських прав користувач несе повну відповідальність.
Конфіденційність даних доступу
Користувачі зобов'язані зберігати свої дані доступу в таємниці та не передавати їх третім особам. У разі підозри щодо зловживання необхідно негайно повідомити оператора.
3.1) Модель посередництва та укладання договорів
THE CITY BENIDORM діє виключно як посередник між постачальниками послуг та туристами чи компаніями. Фактичний договір на надання послуг укладається безпосередньо між ПЛАТФОРМОЮ THE CITY BENIDORM та компанією, а не між туристом та платформою.
Платформа надає лише технічну та організаційну інфраструктуру, за допомогою якої можна представляти, бронювати та оплачувати пропозиції. ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM не є договірною стороною посередницьких послуг і не бере на себе зобов'язань щодо їх виконання або якості.
1
Пропозиція
ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM розміщує пропозиції на платформі.
2
Бронювання
Компанія обирає бажану пропозицію та здійснює бронювання.
3
Підтвердження
Після отримання оплати бронювання підтверджується електронною поштою, і договір вважається укладеним.
3.2) Момент укладання договору
Договір між платформою THE CITY BENIDORM та компаніями укладається після обов'язкового підтвердження бронювання гідом та надходження оплати. Платформа надсилає електронне підтвердження обом сторонам, яке документує укладання договору.
1
Запит на бронювання
Користувач вибирає пропозицію та надсилає запит на бронювання через платформу на info@teknoti.com.
2
Обробка платежу
Користувач здійснює платіж через інтегровану платіжну систему.
3
Підтвердження гідом
Гід підтверджує наявність та приймає бронювання.
4
Укладання договору
З підтвердженням та надходженням оплати договір і бронювання вважаються юридично укладеними.
З цього моменту між сторонами виникають договірні зобов'язання. Платформа виконала своє завдання і не несе відповідальності за подальше виконання, якщо інше не було прямо погоджено.
Ціни, обробка платежів та комісії
4.1)
Умови оплати
Оплата за послуги або рекламні банери, надані через платформу, здійснюється виключно банківським переказом на банківський рахунок, вказаний оператором. Альтернативні способи оплати можливі лише за попередньою письмовою згодою.
Модель комісії
THE CITY BENIDORM стягує комісію з гідів та постачальників послуг за успішно завершені бронювання. Розмір комісії прозоро повідомляється під час реєстрації та залежить від типу послуги.
Податок на додану вартість
Усі ціни вказані без урахування встановленого іспанського податку на додану вартість (ПДВ) у розмірі 21%. Виставлення рахунків здійснюється відповідно до іспанського податкового законодавства. Користувачі отримують належний рахунок.
Валюта
Усі ціни вказані в євро (€). Оплата в інших валютах неможлива. Валютні ризики при міжнародних операціях несе відповідний користувач.
4.2)
Правила повернення коштів
Повернення коштів: загальні положення
Повернення коштів, як правило, можливе лише за умови своєчасного скасування відповідно до узгоджених термінів. Точна сума повернення залежить від часу скасування та конкретних умов договору між гідом і користувачем, і може становити від 25 до 100%.
Часткове повернення коштів
У разі пізнього скасування або в особливих виняткових випадках може бути надано часткове або повне повернення коштів. Рішення про це приймає відповідний постачальник послуг платформи THE CITY BENIDORM, а також залучені сторони, за необхідності в координації з платформою. Сума повернення, залежно від обставин, може становити до 100%.
Термін обробки
Затверджені повернення коштів буде здійснено протягом 14 робочих днів після скасування на оригінальний платіжний засіб. Для банківських переказів зарахування може зайняти до 5 додаткових робочих днів.
4.3)
Скасування та перебронювання
Правові засади
Скасування або перебронювання послуг, наданих через платформу, регулюється спеціальними положеннями, які мають на меті захистити інтереси як користувачів, так і постачальників послуг. Важливо дотримуватися відповідних термінів, щоб мінімізувати фінансові втрати.
1
Скасування компанією
У разі скасування заброньованої послуги компанією або користувачем, надається відшкодування у розмірі 25–100% від сплаченої суми. Це стосується всіх випадків, незалежно від часу скасування, за умови, що воно відбувається до узгодженої дати надання послуги.
2
Скасування гідом
Якщо гід з обґрунтованих причин мусить скасувати бронювання, компанія або користувач отримує відшкодування у розмірі від 75 до 100% від сплаченої суми. Решта 25% призначені для покриття адміністративних витрат.
3
Перебронювання
Перебронювання на іншу дату можливе за наявності та за погодженням з відповідним гідом. За перебронювання не стягується додаткова плата, за умови, що воно здійснюється щонайменше за 120 годин до початкової дати надання послуги.
Обов'язки гідів та екскурсоводів
5.1
Надання послуг та професіоналізм
Гіди зобов'язані надавати замовлені послуги відповідно до опису, вчасно та на професійному рівні. Вони повинні забезпечити, щоб уся інформація про тури, ціни та послуги, зазначена в їхньому профілі, була актуальною та правдивою.
Безпека та дотримання вимог
Гіди повинні дотримуватися всіх правил безпеки та законодавчих норм міста Бенідорм, а також іспанського туристичного законодавства. Це стосується, зокрема, обов'язків щодо страхування, дозволів та офіційних вимог.
Пунктуальність є надзвичайно важливою. Гіди повинні з'явитися вчасно на узгодженому місці зустрічі та провести екскурсію згідно з описом.
Податкова відповідальність
Кожен гід несе повну відповідальність за належну сплату податків та соціальних внесків, а також за укладення необхідних страховок. THE CITY BENIDORM не несе жодної відповідальності за податкові чи страхові питання гідів.
5.2)
Відмова від відповідальності за гідів
THE CITY BENIDORM прямо не несе жодної відповідальності за поведінку, якість послуг або будь-які порушення законодавства гідами та екскурсоводами, зареєстрованими на платформі. Платформа функціонує виключно як посередник для просування послуг і не є організатором туристичних послуг.
Самостійна відповідальність
Гіди діють як самозайняті підприємці та несуть повну відповідальність за свою діяльність, включаючи податкові та страхові зобов'язання.
Дотримання законодавства
Кожен гід зобов'язаний самостійно дотримуватися чинних законів та туристичних правил у Бенідормі та Іспанії.
Відсутність відповідальності платформи
Платформа не несе відповідальності за шкоду, спричинену діями гідів щодо клієнтів, якщо немає вини оператора платформи.
5.3)
Обов'язки компаній та рекламодавців
Стандарти поведінки та юридична відповідність
Компанії, які розміщують рекламні банери на www.thecitybenidorm.com або пропонують послуги через платформу, зобов'язані дотримуватися таких стандартів поведінки. Це слугує для захисту платформи, її користувачів та репутації туристичного місця Бенідорм.
Правила розміщення реклами
Рекламний контент повинен бути правдивим, законним та не вводити в оману. Оманливі або шахрайські заяви заборонені.
Дотримання правил реклами та посилань
Усі рекламні банери та посилання повинні відповідати технічним вимогам платформи та не повинні вести на незаконний або неприйнятний контент.
Заборона незаконної діяльності
Будь-яка форма шахрайства, маніпуляцій, спаму або інших протиправних дій суворо заборонена та призводить до негайного блокування облікового запису.
Передача або відчуження
замовлених рекламних банерів третім особам суворо заборонені. У разі порушення платформа THE CITY BENIDORM має право повністю та законно утримати вже сплачені суми.
5.4)
Заборонений вміст – Огляд
Для захисту користувачів, платформи THE CITY BENIDORM та репутації Бенідорма як туристичного напрямку, певний вміст та дії категорично заборонені, що призводить до блокування облікового запису та резервувань рекламних банерів через www.thecitybenidorm.com. Недотримання цих правил призводить до негайного блокування облікового запису користувача та може мати правові наслідки.
Небезпечні дії
Польоти дронів та інші потенційно небезпечні дії без офіційного дозволу або всупереч місцевим правилам
Наркотики та зловживання алкоголем
Пропаганда, продаж або пропагування незаконних речовин, а також вміст, який сприяє надмірному вживанню алкоголю
Переслідування та погрози
Цькування, переслідування або будь-яка форма погрози іншим користувачам, гідам чи третім особам
Дискримінація
Расистський, сексистський або ксенофобський вміст у будь-якій формі
Прославляння насильства
Агресивний або образливий вміст, а також зображення фізичного чи психологічного насильства
Незаконні дії
Пошкодження майна, крадіжки, вандалізм або підбурювання до кримінальних дій
5.5)
Інший заборонений вміст
Порнографічний або відверто сексуальний вміст
Включаючи сексуальні натяки або неприйнятні зображення будь-якого виду.
Загрози громадській безпеці
Вхід у закриті зони, недотримання місцевих правил безпеки або необдумані дії в туристичних зонах.
Оманлива або шахрайська інформація
Фальшиві особисті дані, підроблені кваліфікації або оманлива інформація щодо турів та послуг.
Порушення авторських прав
Використання захищених фотографій, логотипів або текстів без прямого дозволу правовласників.
Спам та несанкціонована реклама
Комерційний вміст, не схвалений безпосередньо THE CITY BENIDORM.
У разі порушення цих правил THE CITY BENIDORM залишає за собою право вживати правових заходів та вимагати відшкодування збитків.
Бронювання рекламних банерів
6)
Бронювання рекламних банерів на www.thecitybenidorm.com здійснюється щотижня. Ціни на розміщення банерів можуть змінюватися залежно від сезону, особливо протягом літніх місяців. Щоб забезпечити бажану присутність, THE CITY BENIDORM рекомендує бронювати банери заздалегідь.
Рекламодавці можуть заздалегідь визначити, у яких із 21 доступної мовної версії (або в кожній окремо) мають відображатися їхні банери, особливо на англійському веб-сайті (https://thecitybenidorm.com/untitled-1). Це дозволяє цілеспрямовано звертатися до міжнародної аудиторії та максимізувати охоплення рекламних заходів.
Пам'ятайте, що рекламні місця в кожній категорії обмежені, тому завчасне бронювання особливо рекомендується для літніх місяців з високим навантаженням. Бронювання здійснюється за принципом «першим прийшов — першим обслужений».
Розміщення заброньованої реклами завжди відбувається між вечором неділі та ранком понеділка, як зазначено у підтвердженні бронювання. Про затримки або збої слід негайно повідомляти.
Оцінки та контент, створений користувачами
7)
Правила щодо відгуків
Користувачі мають можливість залишати відгуки на платформі після отримання послуги. Ці відгуки забезпечують прозорість і допомагають іншим користувачам у прийнятті рішень. Відгуки повинні бути правдивими, об'єктивними та шанобливими.
Заборона образливого вмісту
Відгуки, що містять образливі, наклепницькі або дискредитуючі висловлювання, не допускаються.
Заборона неправдивих відгуків
Створення неправдивих або маніпулятивних відгуків, як позитивних, так і негативних, суворо заборонено. www.thecitybenidorm.com залишає за собою право вживати юридичних заходів у разі доведення неправдивості відгуків.
Право на видалення
Оператор має право видаляти контент, що порушує ці правила, без попереднього повідомлення або обґрунтування автору.
Авторські права та права використання
8)
Авторське право на завантажений контент
Усі зображення, тексти, відео та інший вміст, завантажений користувачами, повинен або належати самому користувачеві, або ж користувач повинен мати необхідні права на його використання. Завантажуючи контент, користувач надає THE CITY BENIDORM PLATTFORM невиключне, всесвітнє, безоплатне право на відображення та розповсюдження цього контенту на платформі.
У разі порушення авторських прав відповідальність несе виключно користувач, який завантажив контент. THE CITY BENIDORM PLATTFORM має право негайно видалити відповідний контент та заблокувати відповідального користувача у разі обґрунтованих скарг щодо авторських прав.
Важлива примітка
Використання матеріалів, захищених авторським правом, без відповідного дозволу може призвести до цивільно-правових та кримінальних наслідків. Користувачі для рекламних банерів повинні використовувати виключно власний контент або матеріали без ліцензійних обмежень.
8.1)
Відповідальність платформи
Для уточнення правової відповідальності необхідно точно розмежувати відповідальність THE CITY BENIDORM. Платформа функціонує як посередник і технічний провайдер, але не є договірною стороною у посередницьких послугах.
Виключення відповідальності
За поведінку рекламованого вмісту та вебсайтів
Відсутність відповідальності за
Якість фотографій або корекцію текстів
Відповідальність лише за
Технічну доступність із розумними зусиллями
Доступність
Докладання максимальних зусиль для підтримки активної онлайн-присутності www.thecitybenidorm.com (24/7)
THE CITY BENIDORM PLATTFORM несе відповідальність виключно за умисні або грубо недбалі порушення обов'язків власної компанії. За легку недбалість, а також за дії третіх осіб (гідів, постачальників послуг) відповідальність не несеться, якщо обов'язкові законодавчі положення не встановлюють інше.
8.2)
Страхування
ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM не надає страхування, яке б покривало розміщення реклами чи надання посередницьких послуг. Платформа не несе жодної відповідальності за збитки, що виникли у зв'язку з використанням платформи чи отриманням посередницьких послуг.
Усі користувачі, постачальники рекламних послуг, зокрема гіди та інші постачальники послуг, зобов'язані самостійно укладати відповідні договори страхування. Це включає, зокрема, страхування професійної відповідальності, страхування від нещасних випадків та, за необхідності, страхування відповідальності за фінансові збитки.
Рекомендація
Настійно рекомендується, щоб гіди та постачальники послуг перед початком своєї діяльності уклали комплексний договір страхування цивільної відповідальності, який покриває всі ризики, пов'язані з туристичними послугами.
Захист даних та відповідність GDPR
9)
Основи обробки даних
ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM обробляє персональні дані відповідно до Загального регламенту захисту даних (DSGVO) та іспанського Закону про захист даних. Платформа збирає лише ті дані, які необхідні для надання послуг, і обробляє їх конфіденційно.
01
Збір
Ім'я, адреса електронної пошти, контактні дані, платіжна інформація, дані про використання
02
Мета
Виконання договорів, комунікація, обробка платежів, покращення платформи
03
Зберігання
Протягом дії договірних відносин та встановлених законом термінів зберігання
04
Передача
Лише постачальникам платіжних послуг та за явною згодою користувача
9.1)
Права користувачів щодо їхніх даних
Відповідно до GDPR, усі користувачі мають вичерпні права щодо своїх персональних даних. ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM гарантує реалізацію цих прав і реагує на відповідні запити в межах встановлених законом термінів.
Право на інформацію
Користувачі мають право отримувати інформацію про свої збережені персональні дані, включно з їхнім походженням, одержувачем та метою обробки.
Право на виправлення
Неточні дані можуть бути виправлені в будь-який час. Користувачі можуть самостійно оновлювати свої дані профілю або звертатися до служби підтримки.
Право на видалення
Користувачі можуть вимагати видалення своїх даних, якщо цьому не перешкоджають законодавчі вимоги щодо їх зберігання.
Право на заперечення
Користувачі можуть у будь-який час заперечувати проти обробки своїх даних для певних цілей, зокрема для рекламних цілей.
Детальну інформацію про захист даних можна знайти в окремій заяві про конфіденційність на вебсайті.
9.2)
Авторське право та використання платформи
Права власності оператора
Весь вміст, дизайн, графіка, логотипи, тексти та інші елементи платформи THE CITY BENIDORM www.thecitybenidorm.com захищені авторським правом і належать оператору або його ліцензіарам. Будь-яке несанкціоноване використання, відтворення або розповсюдження заборонено.
Користувачі отримують лише обмежене, непередаване право на особисте використання платформи. Це право автоматично припиняється у разі порушення цих Умов використання або розірвання угоди про використання.
Заборонені дії
Несанкціоноване копіювання або розповсюдження вмісту платформи
Автоматизований доступ за допомогою ботів або інструментів для скрапінгу
Декомпіляція або зворотне проектування програмного забезпечення
Обхід механізмів безпеки
Комерційне використання без прямого дозволу
Порушення цих положень може призвести до цивільно-правових позовів та кримінальних наслідків.
Блокування та розірвання облікових записів
10)
Причини блокування облікового запису
ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM залишає за собою право тимчасово заблокувати або остаточно припинити дію облікових записів користувачів у разі порушення цих Умов використання або чинного законодавства. Це слугує для захисту платформи, інших користувачів та цілісності пропонованих послуг.
Недостовірні відомості
Надання недостовірної або оманливої інформації під час реєстрації або використання
Зловживання платформою
Неналежне використання, спам, маніпуляції або застосування автоматизованих систем
Низькі оцінки
Повторні негативні відгуки від користувачів, що вказують на низьку якість послуг
Порушення законодавства
Розповсюдження незаконного контенту або здійснення протиправної діяльності через платформу
10.1)
Умови та порядок розірвання
1
Звичайне розірвання користувачем
Користувачі можуть розірвати свій обліковий запис у будь-який час без попереднього повідомлення. Розірвання здійснюється шляхом письмового повідомлення оператору.
2
Надзвичайне розірвання оператором
У разі серйозних порушень ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM може негайно заблокувати обліковий запис користувача. Користувач буде проінформований про причини та отримає можливість надати пояснення.
3
Тимчасове блокування
У разі перших або незначних порушень може бути застосовано тимчасове блокування на термін від 7 до 30 днів. Після закінчення терміну обліковий запис буде активовано, якщо не було подальших порушень.
4
Остаточне видалення
У разі повторних або серйозних порушень обліковий запис буде остаточно видалено. Персональні дані будуть видалені або анонімізовані відповідно до положень про захист даних.
Зміни до Умов використання та застосовне право
11.
Застереження щодо змін
THE CITY BENIDORM залишає за собою право змінювати або оновлювати ці Загальні положення та умови в будь-який час.
Якщо користувач не заперечує проти змінених Загальних положень та умов протягом 14 днів після отримання повідомлення, зміни вважаються прийнятими. У разі заперечення оператор може розірвати договірні відносини.
Застосовне право
Усі правові відносини між ПЛАТФОРМОЮ THE CITY BENIDORM та користувачами регулюються виключно законодавством Королівства Іспанія, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.
Юрисдикція
Виключною юрисдикцією для вирішення всіх спорів є Бенідорм або Аліканте, Іспанія. Для споживачів застосовується юрисдикція, встановлена законом.
Онлайн-вирішення спорів
Міжнародні користувачі можуть використовувати платформу ЄС для онлайн-вирішення спорів: ec.europa.eu/consumers/odr
Контактна інформація
12)
Як з нами зв'язатися
Якщо у вас виникли запитання, пропозиції або проблеми, пов'язані з використанням платформи THE CITY BENIDORM www.thecitybenidorm.com, ми завжди раді допомогти. Наша служба підтримки оперативно опрацьовує запити та надає допомогу з усіх питань, що стосуються платформи.
Оператор
THE CITY BENIDORM
Платформа для посередництва в туристичних послугах
Електронна пошта для зв'язку
Для загальних запитів:
info@teknoti.com
Веб-сайт
Відвідайте нашу платформу:
www.thecitybenidorm.com
Доступна 21 мовою
Ці Загальні положення та умови набувають чинності з моменту публікації на веб-сайті. ПЛАТФОРМА THE CITY BENIDORM дякує вам за довіру та бажає успішного використання платформи.
thecitybenidorm.com
THE CITY BENIDORM / UKR
www.thecitybenidorm.com  ЦИФРОВИЙ ГІД ПО МІСТУ  Виберіть мову – і пригода розпочнеться в Іспанії